1. Đức Thánh Cha Phanxicô cho thấy ‘có cải thiện nhẹ’, tình trạng vẫn ‘nguy kịch’
Bản tin về tình trạng của Đức Thánh Cha Phanxicô vào tối Thứ Hai, 24 Tháng Hai, theo giờ địa phương hay sáng Thứ Ba, 25 Tháng Hai, theo giờ Việt Nam.
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Thông tín viên Elise Ann Allen của tờ Crux, thường trú tại Rôma, có bài tường trình nhan đề “Pope Francis shows ‘slight improvement,’ condition remains ‘critical’”, nghĩa là “Đức Thánh Cha Phanxicô cho thấy ‘có cải thiện nhẹ’, tình trạng vẫn ‘nguy kịch’”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy và xin cầu nguyện nhiệt thành cho ngài.
RÔMA – Các bác sĩ cho biết, vào ngày thứ mười nằm tại Bệnh viện Gemelli ở Rôma để điều trị bệnh nhiễm trùng đường hô hấp phức tạp và viêm phổi ở cả hai bên, Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn trong tình trạng nguy kịch nhưng các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm cho thấy tình hình của ngài đã có chút cải thiện.
Tuyên bố của Vatican ngày 24 tháng 2 cho biết tình trạng sức khỏe của Đức Giáo Hoàng “đang trong giai đoạn nguy kịch và có dấu hiệu cải thiện nhẹ”.
Tuyên bố cho biết: “Hôm nay không có đợt hen suyễn nào xảy ra và một số xét nghiệm trong phòng thí nghiệm đã được cải thiện”.
Theo tuyên bố hôm thứ Hai, những dấu hiệu tổn thương thận ban đầu và nhẹ xuất hiện vào Chúa Nhật, được các bác sĩ mô tả là “trong tầm kiểm soát”, hiện “không gây lo ngại”.
Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn phải thở oxy qua mũi sau khi Vatican mô tả ngài đang trong tình trạng “khủng hoảng hô hấp kéo dài” vào thứ Bảy, ngày 22 tháng 2, mặc dù “lưu lượng và tỷ lệ oxy giảm nhẹ”.
Do tình trạng lâm sàng phức tạp của Đức Thánh Cha, các bác sĩ cho biết dự đoán chung về tình trạng của Đức Thánh Cha vẫn còn phải thận trọng và họ chưa sẵn sàng đưa ra kết luận cuối cùng.
Các bác sĩ hôm thứ sáu cho biết Đức Giáo Hoàng “vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm” và “cả hai cánh cửa đều mở” về kết quả cuối cùng của căn bệnh của ngài.
Đức Thánh Cha Phanxicô được đưa vào Bệnh viện Gemelli vào ngày 14 tháng 2 để điều trị viêm phế quản và sau đó được chẩn đoán mắc bệnh nhiễm trùng đường hô hấp do nhiều loại vi-rút, vi khuẩn và nấm, cũng như viêm phổi ở cả hai phổi.
Sau cơn suy hô hấp vào thứ Bảy, ngài bị thiếu máu và giảm tiểu cầu, tình trạng khiến số lượng tiểu cầu trong máu thấp.
Các bác sĩ cho biết hôm Chúa Nhật rằng bệnh thiếu máu của Đức Giáo Hoàng đã cải thiện sau khi được truyền hai đơn vị hồng cầu cô đặc vào ngày hôm trước, tuy nhiên, tình trạng giảm tiểu cầu vẫn còn.
Bản tin y khoa ngày thứ Hai không hề đề cập đến tình trạng giảm tiểu cầu và không rõ liệu tình trạng này có nằm trong số các kết quả xét nghiệm cho thấy có sự cải thiện nhẹ vào ngày hôm đó hay không.
Sau khi rước lễ vào buổi sáng, Đức Giáo Hoàng tiếp tục các hoạt động làm việc vào buổi chiều và đã gọi điện đến giáo xứ Công Giáo ở Gaza vào tối Thứ Hai để cảm ơn họ về lời cầu chúc bằng video mà họ đã gửi, đồng thời bày tỏ “sự gần gũi của một người cha”.
Các nguồn tin từ Vatican cho biết Đức Giáo Hoàng có thể di chuyển quanh phòng và công việc của ngài bao gồm đọc nhiều văn bản khác nhau và ký các tài liệu.
Theo tuyên bố hôm thứ Hai, Đức Giáo Hoàng Phanxicô “cảm ơn tất cả mọi người trong những ngày này đã tụ họp để cầu nguyện cho sức khỏe của ngài”.
Đức Hồng Y Baldassare Reina, giám mục của Rôma, đã cử hành thánh lễ cầu nguyện cho sức khỏe của Đức Giáo Hoàng tại đền thờ Thánh Gioan Latêranô vào Chúa Nhật, và vào thứ Hai, ngài đã cử hành thánh lễ cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng tại Nhà thờ Santa Maria Addolorata ở quảng trường Buenos Aires ở Rôma, cùng với cộng đồng người Á Căn Đình di cư.
Buổi lần chuỗi mân côi do Đức Hồng Y Pietro Quốc vụ khanh Tòa thánh chủ trì, với sự tham dự của nhiều viên chức giáo triều và Hồng Y đang cư trú tại Rôma, được dành cho Đức Giáo Hoàng Phanxicô và sức khỏe của ngài vào lúc 9 giờ tối giờ địa phương tại quảng trường Thánh Phêrô.
Source:Crux
2. Các Hồng Y, viên chức giáo triều ở Rôma đọc kinh mân côi cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng tại Đền thờ Thánh Phêrô
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Thông tín viên thường trú tại Rôma của tờ Crux, Elise Ann Allen, có bài tường trình sau từ giáo đô Rôma vào chiều Thứ Hai, 24 Tháng Hai.
Trong khi Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn đang trong tình trạng nguy kịch vì phải chống chọi với bệnh nhiễm trùng đường hô hấp phức tạp và bệnh viêm phổi ở cả hai bên, các Hồng Y và viên chức giáo triều tại Rôma đã tổ chức một buổi lần hạt và Thánh lễ đặc biệt cho Đức Giáo Hoàng.
Giáo phận Rôma thông báo vào thứ Hai rằng lúc 7 giờ tối giờ địa phương, giáo quản Roma, Hồng Y Baldassare Reina, đã cử hành thánh lễ cầu nguyện cho sức khỏe của Đức Giáo Hoàng Phanxicô tại nhà thờ Santa Maria Addolorata ở quảng trường Buenos Aires ở Rôma.
Đức Hồng Y Reina, người đã cử hành thánh lễ cầu nguyện cho sức khỏe của Đức Giáo Hoàng trong thánh lễ ngày 23 tháng 2 tại đền thờ Thánh Gioan Latêranô, đã cử hành thánh lễ vào thứ Hai “trong sự hiệp thông với cộng đồng người Á Căn Đình đang sinh sống tại Rôma”, tuyên bố cho biết.
Ngài cũng mời tất cả các giáo xứ và cộng đồng tôn giáo tiếp tục cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng Phanxicô, “để sức khỏe của ngài được phục hồi”.
Sau Thánh lễ hôm thứ Hai, Đức Hồng Y người Ý Pietro Parolin, Quốc vụ khanh Tòa thánh, đã chủ trì buổi lần hạt Mân Côi lúc 9 giờ tối giờ địa phương cho Đức Giáo Hoàng Phanxicô tại Quảng trường Thánh Phêrô.
Tất cả các Hồng Y cư trú tại Rôma và tất cả các viên chức và cộng tác viên của giáo triều, cùng tất cả các cộng tác viên và viên chức trong Giáo phận Rôma đều được mời tham dự buổi lần hạt để cầu nguyện cho sức khỏe của Đức Giáo Hoàng.
Năm 2005, Đức Giáo Hoàng Đức Gioan Phaolô II qua đời khi người ta đang cầu nguyện cho ngài tại Quảng trường Thánh Phêrô, do Hồng Y người Á Căn Đình Leonardo Sandri chủ trì, khi đó ngài là sostituto, hay Phụ tá Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, một chức vụ tương tự như chánh văn phòng.
Vào dịp đó, buổi cầu nguyện Mân Côi cũng bắt đầu lúc 9 giờ tối giờ địa phương, và Đức Gioan Phaolô II qua đời lúc 9 giờ 47 phút tối. Đức Hồng Y Sandri là người công khai thông báo cho những người tập trung tại quảng trường.
Một bản tin y tế do Vatican công bố vào tối Chúa Nhật cho biết Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn trong tình trạng “nguy kịch” sau khi trải qua “cơn khủng hoảng hô hấp kéo dài” vào thứ Bảy, cũng như tình trạng thiếu máu đã cải thiện sau khi ngài được truyền hai đơn vị hồng cầu cô đặc.
Đức Giáo Hoàng vẫn đang phải chịu đựng căn bệnh giảm tiểu cầu, trong đó số lượng tiểu cầu trong máu của ngài thấp và ngài vẫn phải thở oxy qua mũi.
Vào Chúa Nhật, các bác sĩ cho biết ngài cũng đang phải chịu đựng những dấu hiệu “ban đầu, nhẹ” của bệnh suy thận, dẫn đến lo ngại rằng Đức Giáo Hoàng có thể bị nhiễm trùng huyết do bản chất của căn bệnh nhiễm trùng phức tạp mà ngài đang phải chiến đấu và liều lượng thuốc lớn mà ngài đang dùng.
Tuy nhiên, các bác sĩ cho biết tình trạng thận của ngài hiện tại đã được “kiểm soát”.
Trong tuyên bố ngày 24 tháng 2, Vatican cho biết Đức Thánh Cha Phanxicô “đã có một đêm bình yên”, rằng ngài đã ngủ ngon “và đang nghỉ ngơi”, nhưng khả năng hồi phục của ngài vẫn chưa rõ ràng.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã được đưa vào Bệnh viện Gemelli ở Rôma vào ngày 14 tháng 2 để điều trị viêm phế quản và sau đó được chẩn đoán mắc bệnh nhiễm trùng đường hô hấp do nhiều loại vi-rút, vi khuẩn và nấm gây ra, và sau đó ngài bị viêm phổi ở cả hai phổi.
Các bác sĩ cho biết Đức Giáo Hoàng 88 tuổi vẫn tỉnh táo và minh mẫn, và “vui vẻ” mặc dù tình trạng bệnh của ngài rất nghiêm trọng.
Thông tin chi tiết hơn từ nhóm y tế của Giáo hoàng về tình trạng hiện tại của ngài sẽ được Vatican cung cấp vào ngày thứ Ba 25 Tháng Hai.
Source:Crux
3. Các bác sĩ chiến đấu để cứu Đức Giáo Hoàng đang 'nguy kịch' khỏi bệnh suy thận
Hôm Thứ Hai, 24 Tháng Hai, Đức Giáo Hoàng đã được điều trị bệnh suy thận vì ngài vẫn trong tình trạng “nguy kịch” sau đêm thứ chín nằm viện.
Một tuyên bố từ Vatican cho biết các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm đã phát hiện những dấu hiệu ban đầu “nhẹ” của bệnh suy thận, nhưng các bác sĩ đã có thể “kiểm soát” được vấn đề.
Tuần trước, Đức Giáo Hoàng được chẩn đoán mắc bệnh viêm phổi kép và sức khỏe của ngài suy giảm nghiêm trọng vào thứ Bảy trong bối cảnh ngài phải trải qua cơn suy hô hấp kéo dài, thậm chí phải truyền máu.
Trong khi xét nghiệm máu hôm nay cho thấy tình trạng thiếu máu của ngài có cải thiện đôi chút, số lượng tiểu cầu vẫn ở mức thấp và hiện ngài đang được điều trị chứng suy thận nhẹ.
Một tuyên bố của Vatican cho biết: “Tình trạng của Đức Thánh Cha vẫn còn nguy kịch. Tuy nhiên, kể từ tối qua, ngài không còn bị các cơn suy hô hấp khác nữa”.
Theo Vatican, tình trạng của Giáo hoàng đã ổn định sau khi ngài được truyền hai đơn vị hồng cầu cô đặc, dẫn đến “mức huyết sắc tố hay hemoglobin tăng lên”.
Thiếu máu là tình trạng máu bị giảm khả năng vận chuyển oxy, nguyên nhân có thể là do số lượng hồng cầu thấp hơn bình thường.
Hôm Thứ Bẩy, 22 Tháng Hai, Đức Giáo Hoàng cũng được chẩn đoán mắc chứng bệnh giảm tiểu cầu, trong đó số lượng tiểu cầu trong máu của ngài thấp.
Tuyên bố mới nhất của Vatican cho biết Đức Giáo Hoàng vẫn “ổn định” mặc dù bị giảm tiểu cầu.
Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn phải thở oxy qua mũi và ngài vẫn “tỉnh táo và nhận thức được”.
Tòa thánh Vatican cho biết, xét đến tình trạng lâm sàng phức tạp của ngài và nhu cầu phải chờ xem các liệu pháp đang được áp dụng có hiệu quả hay không, tiên lượng chung của ngài vẫn còn “phải dè dặt”, nghĩa là vẫn có khả năng ngài có thể hồi phục, nhưng họ cũng không chắc chắn liệu ngài có sống sót được hay không.
Sáng Chúa Nhật, Đức Giáo Hoàng đã tham dự thánh lễ tại căn nhà của mình ở tầng 10 của Bệnh viện Gemelli tại Rôma, nơi ngài được điều trị từ ngày 14 tháng 2, cùng với những người đang chăm sóc ngài.
Ngài được đưa vào Bệnh viện để điều trị bệnh viêm phế quản, căn bệnh khiến ngài khó thở và không thể đọc các bài phát biểu đã chuẩn bị trong hai tuần.
Sau đó, Đức Thánh Cha Phanxicô được chẩn đoán mắc bệnh nhiễm trùng đường hô hấp phức tạp do vi-rút, vi khuẩn và nấm cùng với bệnh viêm phổi ở cả hai lá phổi, trong khi các bác sĩ liên tục gọi tình trạng lâm sàng tổng thể của ngài là “phức tạp”.
Các bác sĩ nói với các nhà báo vào thứ sáu rằng Đức Giáo Hoàng “vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm” và tình hình của ngài vẫn còn phức tạp.
Họ cảnh báo rằng mối đe dọa chính mà Đức Thánh Cha Phanxicô phải đối mặt là nguy cơ nhiễm trùng huyết, một bệnh nhiễm trùng máu nghiêm trọng có thể gây suy đa cơ quan và tử vong nhanh chóng, có thể xảy ra như một biến chứng của bệnh viêm phổi.
Đức Giáo Hoàng, 88 tuổi, mắc bệnh phổi mãn tính và đặc biệt dễ bị viêm phế quản vào mùa đông, tình trạng bệnh này ngày càng nghiêm trọng trong hai năm qua.
Vào tối Chúa Nhật, Đức Hồng Y Baldassare Reina, giám quản của Rôma, đã cử hành Thánh lễ tại Vương cung thánh đường Thánh Gioan Latêranô để cầu nguyện cho sức khỏe của Đức Giáo Hoàng, và yêu cầu các tín hữu tham gia hoặc cử hành các Thánh lễ khác cùng lúc.
Source:Catholic Herald
4. Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav tại Đại học Công Giáo Hoa Kỳ: “Ở lại Kyiv trong thời chiến là một phước lành”
Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav, và là Nhà lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo Ukraine nghi lễ Đông phương, gọi tắt là UGCC, đã có bài phát biểu trước đông đảo sinh viên, giảng viên và khách mời tại Đại học Công Giáo Hoa Kỳ ở Washington, DC, chia sẻ những suy tư của mình về hy vọng của Ukraine và những thách thức mục vụ của chiến tranh.
Sự kiện này được tổ chức bởi Viện Nghiên cứu Kitô giáo phương Đông, được đặt theo tên của Giám mục Basil Losten, tại Đại học Công Giáo Hoa Kỳ và do Tiến sĩ Mark Morozowich dẫn đầu. Hiệu trưởng trường Đại học Tiến sĩ Peter Kilpatrick đã giới thiệu Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav và bày tỏ lòng biết ơn đối với lời chứng của ngài.
Theo Văn phòng Truyền thông của Tổng giáo phận Công Giáo Ukraine tại Philadelphia, Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav đã nói về nguyên nhân gốc rễ của cuộc chiến tranh ở Ukraine, ý thức hệ tội phạm “thế giới Nga” và các khái niệm về hòa bình và hy vọng công bằng.
Ngay từ đầu, ngài đã lưu ý đến tầm quan trọng của bài phát biểu vào ngày 18 tháng 2—ngày kỷ niệm bắt đầu các cuộc hành quyết ở Maidan cách đây 11 năm. Ngài nhận xét rằng kể từ đó, Ukraine vẫn là tâm điểm chú ý của toàn cầu, mặc dù ngài thích tập trung vào người dân hơn.
“Tôi không phải là chính trị gia hay người của công chúng; tôi là một giáo sĩ được giao phó trách nhiệm chăm sóc, cầu nguyện và hướng dẫn dân Chúa - những người con đau khổ nhưng đáng kính của Chúa, những người tìm kiếm hòa bình và đòi hỏi công lý”, vị lãnh đạo UGCC nhấn mạnh.
Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav xác định tham vọng tân đế quốc của Nga là nguyên nhân chính gây ra chiến tranh, được thúc đẩy bởi huyền thoại về sứ mệnh đặc biệt của thế giới Nga—một cấu trúc ý thức hệ làm nền tảng cho sự bành trướng quân sự của Nga. “Nếu ai đó tin rằng sự bành trướng của NATO là nguyên nhân gây ra chiến tranh, họ đang mù quáng tuân theo các câu chuyện và tuyên truyền của Nga. NATO không tồn tại vào thế kỷ XVII hoặc XVIII, và mối quan tâm về an ninh cũng không phải là vấn đề đối với Liên Xô trong thời kỳ Holodomor”, ông nhấn mạnh.
Trong bài phát biểu của mình, ngài đã nhắc đến một lá thư của thánh tử đạo Omelian Kovch, người đã viết cho gia đình mình rằng trại tập trung Majdanek là nơi duy nhất, ngoài thiên đường, mà ngài muốn đến—bởi vì ở đó, ngài có thể giúp đỡ mọi người và hoàn thành sứ mệnh của mình. Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav đã suy ngẫm: “Ở lại Kyiv trong suốt cuộc chiến không chỉ là bổn phận của tôi mà còn là một phước lành giúp củng cố đức tin của tôi, làm sâu sắc thêm ý thức về mục đích của tôi và cho phép tôi đoàn kết với nhân dân của mình”. Ngài nói rằng đây chính là điều mang lại cho ngài hy vọng.
Trong buổi thảo luận do Đức Tổng Giám Mục Borys Gudziak của Philadelphia điều hành, Đức Tổng Giám Mục Trưởng Sviatoslav đã chia sẻ kinh nghiệm của mình khi mừng lễ Giáng Sinh tại hầm mộ của Nhà thờ Phục sinh ở Kyiv, nơi trú ẩn cho cư dân sống trong các tòa nhà cao tầng xung quanh: “Chúa đã chọn sinh ra ở đây, trong nơi trú ẩn của chúng tôi”. Ngài cũng kể lại những câu chuyện về các linh mục tận tụy và gia đình họ phục vụ trong chiến tranh.
Buổi thuyết trình có sự tham dự của các giám mục của Giáo Hội Công Giáo Ukraine nghi lễ Đông phương tại Hoa Kỳ: Tổng giám mục Borys Gudziak (Giáo phận Philadelphia), Giám mục Paul Chomnycky (Giáo phận Stamford), Giám mục Bohdan Danylo (Giáo phận Thánh Josaphat ở Parma), và Giám mục Venedykt Aleksiychuk (Giáo phận Thánh Nicholas ở Chicago).
Source:UGCC