Kinh này giúp đặt Chúa Kitô làm trung tâm”.VATICAN (Zenit,org).-Bản dịch bài huấn từ ngày 3/5 của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI tại Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả, nơi Đức Thánh Cha đọc kinh Mân Côi với các tín hữu.
* * *
VIỆC ĐỌC KINH MÂN CÔI
HUẤN TỪ CỦA ĐỨC THÁNH CHA GIÁO HOÀNG BIỂN ĐỨC XVI
VƯƠNG CUNG ĐỨC BÀ CẢ- 3/5/2008
Anh chị em thân mến,
Lúc kết thúc buổi đọc kinh Đức Maria, tôi muốn gởi lời chào chân tình của tôi tới tất cả mọi người trong anh chị em và cám ơn anh chị em vì sự tham gia của anh chị em. Cách riêng tôi chào Hồng Y Bernard Francis Law, Tổng linh mục Vương Cung Thánh Đường kỳ diệu này của Đức Bà Cả.
Tại Roma, đây là đền thờ tuyệt hảo Marian, nơi đây dân thành tôn kính ảnh Đức Maria Salus populi romani (Phần rỗi của Dân Roma) với lòng yêu mến thiết tha. Tôi vui mừng tiếp nhận lời mời gởi đến tôi xin hướng dẫn Kinh Thánh Mân Côi trong ngày Thứ Bảy đầu tháng 5, theo truyền thống tốt đẹp tôi đã có hồi còn bé. Thực vậy trong kinh nghiệm của thế hệ tôi, những buổi chiều tháng 5 nhắc lại những kỷ niệm dịu ngọt liên kết với những tập hợp buổi chiều để tôn kính Mẹ đáng Chúc Phúc. Thật vậy, làm sao có thể quên đọc kinh Mân Côi trong giáo xứ hay là đúng hơn trong những sân nhà ở và trong những đường đi trong xứ sở?
Hôm nay, cùng nhau chúng ta khẳng định rằng Kinh Thánh Mân Côi không phải là một thực hành kể như đã xưa củ, như những kinh của những thời gian khác được nhớ lại cách luyến tiếc. Ngược lại, kinh Mân Côi đang kinh nghiệm một Mùa Xuân mới. Không chút hồ nghi, đây là một trong những dấu hùng biện nhất của tình yêu mà thế hệ trẻ nuôi dưỡng đối với Chúa Giêsu và Mẹ Người, Đức Maria.
Trong thế giới hiện nay, rất phân tán, kinh này giúp đặt Chúa Kitô làm trung tâm, như Đức Trinh Nữ đã làm, Đấng suy niệm trong lòng tất cả những gì được nói về Con mẹ, và cũng những gì Người đã làm và đã nói. Khi đọc kinh Mân Côi, những thời điểm quan trọng và đầy ý nghĩa của lịch sử cứu độ được sống lại. Những bước khác nhau về sứ vụ của Chúa Kitô được phát hiện. Với Đức Maria tâm hồn hướng về mầu nhiệm Chúa Giêsu.
Chúa Kitô được đặt làm trung tâm đời sống chúng ta, thời gian chúng ta, thành phố chúng ta, qua sự chiêm ngắm và suy gẫm những mầu nhiệm thánh của Người là sự vui, sự sáng, sự buồn và sự mừng. Xin Đức Maria giúp chúng ta tiếp nhận trong chúng ta ân sủng phát xuất từ những mầu nhiệm này, ngõ hàu qua chúng ta, chúng ta có thể “tưới” xã hội, bắt đầu với những tương quan hằng ngày chúng ta, và thanh luyện những tương quan ấy sạch nhiều lực lượng tiêu cực, như vậy mở những tương quan ấy đón nhận sự mới mẻ của Thiên Chúa. Kinh Mân Côi, khi được đọc cách đích thực, không phải cách máy móc và nông cạn nhưng thâm sâu, mang lại, trên thực tế, hoà bình và sự hoà giải. Kinh Mân Côi chất chứa trong mình quyền năng chữa lành của Tên Chí Thánh của Chúa Giêsu,Tên được cầu khẩn với đức tin và tình yêu tại trung tăm của mổi kinh “Kính Mừng.”
Anh chị em thân mến, chúng ta hãy cảm tạ Thiên Chúa đã ban cho chúng ta sống một giờ đẹp đến thế buổi chiều nay, và trong những chiều tiếp theo trong tháng Đức Maria, dầu chúng ta sẽ ở xa, mỗi người trong gia đình và cộng đồng của mình, mong sao chúng ta có thể, cũng vậy, cảm thấy gần gũi và kết hợp trong sự cầu nguyện. Cách riêng trong những ngày này chuẩn bị chúng ta mừng Lễ Trọng Hiện Xuống, chúng ta hãy kết hợp với Đức Maria, câu xin cho Giáo Hội một sự tuôn đổ mới của Chúa Thánh Thần.
Như trong những lúc đầu, Đức Maria Chí Thánh giúp các tín hữu mọi cộng đồng Kitô hữu làm thành một lòng một linh hồn. Tôi phó thác cho anh chị em những ý định khẩn cấp nhất thuộc thừa tác vụ của tôi, những nhu cầu của Giáo Hội, những vấn đề nghiêm trọng của nhân loại: hoà bình trong thế giói, sự hiệp nhất giữa các Kitô hữu, sự đối thoại giữa các nên văn hóa. Và khi nghĩ tới thành Rome và nước Italy, tôi mời anh chị em cầu nguyện cho những mục tiêu mục vụ của Giáo Phận, và cho sự phát triển hiệp nhất của xứ sở thân yêu này. Với Thị Trưởng mới thành Roma, ngài Gianni Alemanno đáng kính, mà tôi thấy hiện diện ở đây, tôi cầu chúc một sự phục vụ hiệu quả cho lợi ích của toàn thể cộng đồng thành phố. Với tất cả anh chị em qui tự ở đây và với những người liên kết với chúng ta qua phát thanh và truyền hình, cách riêng những người bịnh và ốm, tôi vui mừng ban Phép Lành Tông Toà.
* * *
VIỆC ĐỌC KINH MÂN CÔI
HUẤN TỪ CỦA ĐỨC THÁNH CHA GIÁO HOÀNG BIỂN ĐỨC XVI
VƯƠNG CUNG ĐỨC BÀ CẢ- 3/5/2008
Anh chị em thân mến,
Lúc kết thúc buổi đọc kinh Đức Maria, tôi muốn gởi lời chào chân tình của tôi tới tất cả mọi người trong anh chị em và cám ơn anh chị em vì sự tham gia của anh chị em. Cách riêng tôi chào Hồng Y Bernard Francis Law, Tổng linh mục Vương Cung Thánh Đường kỳ diệu này của Đức Bà Cả.Tại Roma, đây là đền thờ tuyệt hảo Marian, nơi đây dân thành tôn kính ảnh Đức Maria Salus populi romani (Phần rỗi của Dân Roma) với lòng yêu mến thiết tha. Tôi vui mừng tiếp nhận lời mời gởi đến tôi xin hướng dẫn Kinh Thánh Mân Côi trong ngày Thứ Bảy đầu tháng 5, theo truyền thống tốt đẹp tôi đã có hồi còn bé. Thực vậy trong kinh nghiệm của thế hệ tôi, những buổi chiều tháng 5 nhắc lại những kỷ niệm dịu ngọt liên kết với những tập hợp buổi chiều để tôn kính Mẹ đáng Chúc Phúc. Thật vậy, làm sao có thể quên đọc kinh Mân Côi trong giáo xứ hay là đúng hơn trong những sân nhà ở và trong những đường đi trong xứ sở?
Hôm nay, cùng nhau chúng ta khẳng định rằng Kinh Thánh Mân Côi không phải là một thực hành kể như đã xưa củ, như những kinh của những thời gian khác được nhớ lại cách luyến tiếc. Ngược lại, kinh Mân Côi đang kinh nghiệm một Mùa Xuân mới. Không chút hồ nghi, đây là một trong những dấu hùng biện nhất của tình yêu mà thế hệ trẻ nuôi dưỡng đối với Chúa Giêsu và Mẹ Người, Đức Maria.
Trong thế giới hiện nay, rất phân tán, kinh này giúp đặt Chúa Kitô làm trung tâm, như Đức Trinh Nữ đã làm, Đấng suy niệm trong lòng tất cả những gì được nói về Con mẹ, và cũng những gì Người đã làm và đã nói. Khi đọc kinh Mân Côi, những thời điểm quan trọng và đầy ý nghĩa của lịch sử cứu độ được sống lại. Những bước khác nhau về sứ vụ của Chúa Kitô được phát hiện. Với Đức Maria tâm hồn hướng về mầu nhiệm Chúa Giêsu.
Chúa Kitô được đặt làm trung tâm đời sống chúng ta, thời gian chúng ta, thành phố chúng ta, qua sự chiêm ngắm và suy gẫm những mầu nhiệm thánh của Người là sự vui, sự sáng, sự buồn và sự mừng. Xin Đức Maria giúp chúng ta tiếp nhận trong chúng ta ân sủng phát xuất từ những mầu nhiệm này, ngõ hàu qua chúng ta, chúng ta có thể “tưới” xã hội, bắt đầu với những tương quan hằng ngày chúng ta, và thanh luyện những tương quan ấy sạch nhiều lực lượng tiêu cực, như vậy mở những tương quan ấy đón nhận sự mới mẻ của Thiên Chúa. Kinh Mân Côi, khi được đọc cách đích thực, không phải cách máy móc và nông cạn nhưng thâm sâu, mang lại, trên thực tế, hoà bình và sự hoà giải. Kinh Mân Côi chất chứa trong mình quyền năng chữa lành của Tên Chí Thánh của Chúa Giêsu,Tên được cầu khẩn với đức tin và tình yêu tại trung tăm của mổi kinh “Kính Mừng.”
Anh chị em thân mến, chúng ta hãy cảm tạ Thiên Chúa đã ban cho chúng ta sống một giờ đẹp đến thế buổi chiều nay, và trong những chiều tiếp theo trong tháng Đức Maria, dầu chúng ta sẽ ở xa, mỗi người trong gia đình và cộng đồng của mình, mong sao chúng ta có thể, cũng vậy, cảm thấy gần gũi và kết hợp trong sự cầu nguyện. Cách riêng trong những ngày này chuẩn bị chúng ta mừng Lễ Trọng Hiện Xuống, chúng ta hãy kết hợp với Đức Maria, câu xin cho Giáo Hội một sự tuôn đổ mới của Chúa Thánh Thần.
Như trong những lúc đầu, Đức Maria Chí Thánh giúp các tín hữu mọi cộng đồng Kitô hữu làm thành một lòng một linh hồn. Tôi phó thác cho anh chị em những ý định khẩn cấp nhất thuộc thừa tác vụ của tôi, những nhu cầu của Giáo Hội, những vấn đề nghiêm trọng của nhân loại: hoà bình trong thế giói, sự hiệp nhất giữa các Kitô hữu, sự đối thoại giữa các nên văn hóa. Và khi nghĩ tới thành Rome và nước Italy, tôi mời anh chị em cầu nguyện cho những mục tiêu mục vụ của Giáo Phận, và cho sự phát triển hiệp nhất của xứ sở thân yêu này. Với Thị Trưởng mới thành Roma, ngài Gianni Alemanno đáng kính, mà tôi thấy hiện diện ở đây, tôi cầu chúc một sự phục vụ hiệu quả cho lợi ích của toàn thể cộng đồng thành phố. Với tất cả anh chị em qui tự ở đây và với những người liên kết với chúng ta qua phát thanh và truyền hình, cách riêng những người bịnh và ốm, tôi vui mừng ban Phép Lành Tông Toà.