Quý vị và anh chị em đang theo dõi phóng sự về Thánh lễ Bế mạc ĐHGT tại cánh đồng Lòng chúa Thương xót sáng Chúa Nhật 31/7 lúc 10 giờ sang.

Trong lúc ca đoàn hát nhập lễ thì Đức Thánh Cha và đoàn đồng tế tiến lên lễ đài. Ca đoàn vừa dứt tiếng hát thì Đức Thánh Cha làm dấu Thánh giá bắt đầu Thánh lễ:

Nhân danh Cha và Con và Thánh thần…

Sau đó là lời mời gọi thống hối , kinh cáo mình và ca đoàn hát Kinh thương xót và Kinh Vinh danh và rồi Đức Thánh Cha đọc lời nguyện đầu lễ:

Chúng ta hãy cầu nguyện.

Lạy Thiên Chúa Cha hằng hữu, qua Con Cha chúa chúng con Ngài đã đồng hành cùng chúng con trong thân phận khổ đau của phận người. Xin nhìn đến những anh chị em chúng con đang dau khổ xác hồn… Xin Chúa trở nên Vị Lương Y chúng con cần chạy tới để được cứu chữa. Xin kiện cường sức mạnh cho chúng con hầu chúng con có thể phục vụ Chúa và anh chị em chúng con trong niềm vui Thần Linh Chúa. Chúng con cầu xin nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Sau đó là phần phụng vụ Lời Chúa bài đọc thứ nhất trích từ sách Tiên tri Hosea 6:1-6

1 “Nào chúng ta hãy trở về cùng ĐỨC CHÚA.

Người đã xé nát thân chúng ta, nhưng rồi lại chữa lành.

Người đã đánh đập chúng ta, nhưng rồi lại băng bó vết thương.

2 Sau hai ngày, Người sẽ hoàn lại cho chúng ta sự sống;

ngày thứ ba, sẽ cho chúng ta trỗi dậy,

và chúng ta sẽ được sống trước nhan Người.

3 Chúng ta phải biết ĐỨC CHÚA, phải ra sức nhận biết Người;

như hừng đông mỗi ngày xuất hiện,

chắc chắn thế nào Người cũng đến.

Người sẽ đến với chúng ta như mưa rào,

như mưa xuân tưới gội đất đai.”

4 Ta phải làm gì cho ngươi đây, Ép-ra-im hỡi?

Ta phải làm gì cho ngươi, hỡi Giu-đa?

Tình yêu của các ngươi khác nào mây buổi sáng,

mau tan tựa sương mai.

5 Vì vậy, Ta dùng ngôn sứ mà đánh phạt chúng,

lấy lời miệng Ta mà diệt trừ.

Phán quyết của Ta sẽ bừng lên như ánh sáng.

6 Vì Ta muốn tình yêu chứ không cần hy lễ,

thích được các ngươi nhận biết hơn là được của lễ toàn thiêu.

Tội ác của Ít-ra-en xưa và nay

Đáp ca: Hãy tường thuật các kỳ công Chúa đã làm

Thánh vịnh 95

- 1 Hãy đến đây ta reo hò mừng CHÚA,

tung hô Người là Núi Đá độ trì ta,

2 vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,

cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.

- 3 Bởi ĐỨC CHÚA là Chúa Trời cao cả,

là Đại Vương trổi vượt chư thần,

4 nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,

giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao.

- 5 Đại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,

lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.

6 Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,

quỳ trước tôn nhan CHÚA là Đấng dựng nên ta.

- 7 Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,

còn ta là dân Người lãnh đạo,

là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa!

Bài đọc 2 trích từ thư Thánh Phaolo gửi giáo đoàn Epheso (2:4-10)

4 Nhưng Thiên Chúa giàu lòng thương xót và rất mực yêu mến chúng ta,5 nên dầu chúng ta đã chết vì sa ngã, Người cũng đã cho chúng ta được cùng sống với Đức Ki-tô. Chính do ân sủng mà anh em được cứu độ!6 Người đã cho chúng ta được cùng sống lại và cùng ngự trị với Đức Ki-tô Giê-su trên cõi trời.

7 Như thế, Người tỏ lòng nhân hậu của Người đối với chúng ta trong Đức Ki-tô Giê-su, để biểu lộ cho các thế hệ mai sau được thấy ân sủng dồi dào phong phú của Người.8 Quả vậy, chính do ân sủng và nhờ lòng tin mà anh em được cứu độ: đây không phải bởi sức anh em, mà là một ân huệ của Thiên Chúa;9 cũng không phải bởi việc anh em làm, để không ai có thể hãnh diện.10 Thật thế, chúng ta là tác phẩm của Thiên Chúa, chúng ta được dựng nên trong Đức Ki-tô Giê-su, để sống mà thực hiện công trình tốt đẹp Thiên Chúa đã chuẩn bị cho chúng ta.

Ca đoàn hát Alleluia trong lúc đó thầy phó tế tời Đức Thánh Cha xin phép lành và rước Phúc âm tới lễ đài để xông hương và hát Phúc âm (Luc 19: 1-10)

1 Sau khi vào Giê-ri-khô, Đức Giê-su đi ngang qua thành phố ấy.2 Ở đó có một người tên là Da-kêu; ông đứng đầu những người thu thuế, và là người giàu có.3 Ông ta tìm cách để xem cho biết Đức Giê-su là ai, nhưng không được, vì dân chúng thì đông, mà ông ta lại lùn.4 Ông liền chạy tới phía trước, leo lên một cây sung để xem Đức Giê-su, vì Người sắp đi qua đó.5 Khi Đức Giê-su tới chỗ ấy, thì Người nhìn lên và nói với ông: “Này ông Da-kêu, xuống mau đi, vì hôm nay tôi phải ở lại nhà ông! “6 Ông vội vàng tụt xuống, và mừng rỡ đón rước Người.7 Thấy vậy, mọi người xầm xì với nhau: “Nhà người tội lỗi mà ông ấy cũng vào trọ! “8 Ông Da-kêu đứng đó thưa với Chúa rằng: “Thưa Ngài, đây phân nửa tài sản của tôi, tôi cho người nghèo; và nếu tôi đã chiếm đoạt của ai cái gì, tôi xin đền gấp bốn.”9 Đức Giê-su mới nói về ông ta rằng: “Hôm nay, ơn cứu độ đã đến cho nhà này, bởi người này cũng là con cháu tổ phụ Áp-ra-ham.10 Vì Con Người đến để tìm và cứu những gì đã mất.”

Sau bài Phúc âm, Đức Thánh Cha đã quảng diễn Lời Chúa cho cộng đoàn

Các bạn trẻ thân mến, các con đã đến Krakow để gặp Chúa Giêsu. Tin Mừng hôm nay nói với chúng ta chính cuộc gặp gỡ như thế giữa Chúa Giêsu và một người đàn ông tên là Giakêu, tại Jericho (Lc 19: 1-10). Ở đấy, Chúa Giêsu không chỉ rao giảng hay chào hỏi mọi người; như Thánh sử nói với chúng ta, Người đi qua thành phố (v. 1). Nói cách khác, Chúa Giêsu muốn đích thân đến gần chúng ta, để đi cùng với chúng ta trong cuộc hành trình của chúng ta cho đến lúc chót, để cuộc sống của Người và cuộc sống của chúng ta thực sự có thể gặp nhau.

Một cuộc gặp gỡ tuyệt vời sau đó đã diễn ra, với Giakêu, giám đốc thu thuế. Như thế, Giakêu là một cộng tác viên giàu có của những kẻ chiếm đóng La Mã đáng ghét, người bóc lột chính nhân dân của mình, một người, vì tiếng xấu của mình, thậm chí không thể tiếp cận Thầy. Cuộc gặp gỡ của ông với Chúa Giêsu đã thay đổi cuộc sống của ông, và hàng ngày vẫn có thể thay đổi mỗi cuộc đời của chúng ta. Nhưng Giakêu đã phải đối mặt với một số trở ngại mới được gặp Chúa Giêsu. Ít nhất ba trong số các trở ngại này cũng có thể nói một điều gì đó cho chúng ta.

Trở ngại đầu tiên là tầm vóc nhỏ bé. Giakêu không thể nhìn thấy Thầy, vì ông nhỏ con. Cả ngày nay, chúng ta cũng có thể có nguy cơ không đến gần được Chúa Giêsu, vì chúng ta không cảm thấy đủ lớn, bởi vì chúng ta không nghĩ rằng mình xứng đáng. Đây là một cám dỗ lớn; nó liên hệ không những với lòng tự trọng, mà còn với chính đức tin nữa. Vì đức tin cho chúng ta biết: chúng ta là "con cái của Thiên Chúa ... đó là điều chúng ta là" (1 Ga 3: 1). Chúng ta đã được tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa; Chúa Giêsu đã mặc lấy nhân tính của chúng ta và trái tim Người sẽ không bao giờ xa cách chúng ta; Chúa Thánh Thần muốn ngự trong chúng ta. Chúng ta đã được kêu gọi để được hạnh phúc mãi mãi với Thiên Chúa!

Đó chính là "tầm vóc" đích thực của chúng ta, là bản sắc thiêng liêng của chúng ta: chúng ta là con cái yêu dấu của Thiên Chúa, luôn luôn. Vì vậy, các con có thể thấy rằng không chấp nhận chính mình, sống một cách rầu rĩ, tiêu cực, có nghĩa là không thừa nhận căn tính sâu xa nhất của chúng ta. Giống như ngoảnh đi khi Thiên Chúa muốn nhìn tôi, cố tình làm hỏng giấc mơ của Người đối với tôi. Thiên Chúa yêu thương chúng ta trong con người hiện hữu của chúng ta, và không tội, không lỗi hoặc sai lầm nào của chúng ta làm cho Người thay đổi tâm trí. Còn đối với Chúa Giêsu - như Tin Mừng cho thấy - không ai là bất xứng, hoặc xa rời suy nghĩ của Người. Không ai là không đáng kể. Người yêu thương tất cả chúng ta với một tình yêu đặc biệt; Đối với Người, tất cả chúng ta đều quan trọng: các con là quan trọng! Thiên Chúa trông mong các con vì con người các con, chứ không phải vì những gì các con sở hữu. Trong mắt Người, những bộ quần áo các con mặc hoặc các loại điện thoại di động các con sử dụng là hoàn toàn không có liên quan chi. Người không quan tâm việc các con có hợp mốt hay không; Người quan tâm đến các con! Trong mắt Người, các con quý giá, và giá trị của các con là vô giá.

Đôi khi, trong cuộc sống của chúng ta, chúng ta đặt mục tiêu thấp hơn thay vì cao hơn. Những lúc đó, tốt hơn nên nhận ra rằng Thiên Chúa vẫn trung thành, thậm chí còn cố chấp, trong tình yêu của Người dành cho chúng ta. Sự thực là, Người yêu thương chúng ta thậm chí còn nhiều hơn chúng ta yêu bản thân mình. Người tin chúng ta thậm chí còn nhiều hơn chúng ta tin tưởng vào chính mình. Người luôn "cổ vũ chúng ta"; Người là người hâm mộ lớn nhất của chúng ta. Người ở đó cho chúng ta, kiên nhẫn và hy vọng chờ đợi, ngay cả khi chúng ta quay vào trong chính mình và nghiền ngẫm các rắc rối và chấn thương trong quá khứ của mình. Nhưng nghiền ngẫm như vậy là không xứng đáng với tầm vóc thiêng liêng của chúng ta! Nó là một loại vi khuẩn lây nhiễm và ngăn chặn mọi sự; nó đóng mọi cánh cửa và ngăn cản chúng ta đứng dậy và bắt đầu lại. Mặt khác, Thiên Chúa là Đấng hy vọng một cách vô vọng! Người tin rằng chúng ta luôn luôn có thể đứng dậy, và Người ghét nhìn thấy chúng ta cau có và ảm đạm. Bởi vì chúng ta luôn là những con trai và con gái yêu quý của Người. Chúng ta hãy chú ý đến điều này vào hừng đông của mỗi ngày mới. Quả là điều tốt cho chúng ta nếu mỗi buổi sáng, ta đều cầu nguyện: "Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa vì đã yêu thương con; xin giúp con biết yêu cuộc sống của chính con!" Không yêu lỗi lầm của con, là điều cần được sửa trị, nhưng yêu cuộc sống riêng của con, vốn là một hồng phúc tuyệt vời, vì đây là thời để yêu thương và được yêu thương.

Giakêu phải đối mặt với một trở ngại thứ hai trong cuộc gặp gỡ Chúa Giêsu: sự tê liệt do xấu hổ. Chúng ta có thể tưởng tượng những gì đang diễn ra trong trái tim ông trước khi ông leo lên cây sung đó. Đây hẳn phải là một cuộc đấu tranh - một đàng, là tò mò và uớc muốn lành mạnh được biết Chúa Giêsu; đàng khác, nguy cơ bị phát hiện như một người hoàn toàn kỳ cục. Giakêu là một nhân vật công cộng, một người đàn ông có quyền lực. Ông biết rằng, khi cố gắng leo lên cây đó, ông sẽ trở thành một trò cười cho mọi người. Tuy nhiên, ông làm chủ sự xấu hổ của mình, bởi vì sự lôi cuốn của Chúa Giêsu mạnh hơn. Các con biết điều gì xảy ra khi một người nào đó lôi cuốn đến nỗi chúng ta đem lòng yêu thương họ: kết cục, chúng ta sẵn sàng làm những điều mà chúng ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ làm. Một điều gì đó tương tự đã diễn ra trong trái tim Giakêu, khi ông nhận ra rằng Chúa Giêsu quan trọng đến nỗi ông sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho Người, vì chỉ có Chúa Giêsu mới có thể kéo ông ra khỏi vũng lầy của tội lỗi và bất mãn. Sự tê liệt vì xấu hổ đã không cuỗm được tay trên. Tin Mừng cho chúng ta biết rằng Giakêu "chạy lên trước", "leo lên" cây, và rồi, khi Chúa Giêsu gọi ông, ông đã "vội vã leo xuống" (cc. 4, 6). Ông đã đánh liều, ông đã đặt cuộc sống của mình trên dây lơ lửng. Đối với chúng ta cũng thế, đây là bí quyết của niềm vui: không để sự tò mò lành mạnh bị ngột ngạt, nhưng đánh liều, bởi vì cuộc sống không phải là để bị giấu khuất. Khi nói đến Chúa Giêsu, chúng ta không thể khoanh tay ngồi chờ; Người hiến cho chúng ta sự sống - chúng ta không thể đáp ứng bằng cách ngồi nghĩ về nó hoặc "nhắn tin" vài lời!

Các bạn trẻ thân mến, đừng xấu hổ đem mọi sự kể cho Chúa trong tòa giải tội, đặc biệt là các điểm yếu của các con, các cuộc đấu tranh của các con và tội lỗi của các con. Người sẽ làm các con ngạc nhiên với sự tha thứ và bình an của Người. Đừng sợ nói chữ "có" với Người bằng cả trái tim của các con, đừng sợ đáp ứng một cách đại lượng và bước chân theo Người! Đừng để tâm hồn các con tê cóng, nhưng hãy nhắm mục tiêu yêu thương đẹp đẽ vốn cũng đòi hỏi hy sinh. Các con hãy nói "không" một cách cương quyết với thứ ma túy thành công bằng bất cứ giá nào và thuốc an thần chỉ biết lo lắng về bản thân và sự thoải mái của riêng các con.

Sau tầm vóc nhỏ bé và sự tê liệt vì xấu hổ của mình, có một trở ngại thứ ba mà Giakêu phải đối mặt. Nó không phải là một trở ngại nội tâm, nhưng là ở quanh ông. Đó là sự tức giận của đám đông; đầu tiên họ ngăn chặn ông và sau đó chỉ trích ông: Làm thế nào Chúa Giêsu lại có thể bước vào nhà ông, nhà của một kẻ tội lỗi! Chào đón Chúa Giêsu, chấp nhận một "Thiên Chúa giàu lòng thương xót" (Eph 2: 4) quả thực khó khăn xiết bao! Người ta sẽ cố gắng ngăn chặn các con, làm cho các con nghĩ rằng Thiên Chúa là Đấng xa xôi, cứng ngắc và vô cảm, tốt với người tốt và xấu với kẻ xấu. Thay vào đó, Cha chúng ta trên trời "khiến mặt trời của Người mọc cả trên người xấu và người tốt" (Mt 5:45). Người đòi hỏi chúng ta can đảm thực sự: can đảm để mạnh mẽ hơn cả sự ác bằng cách yêu thương mọi người, ngay cả kẻ thù của chúng ta. Người ta có thể cười nhạo các con vì các con tin vào sức mạnh nhẹ nhàng và khiêm tốn của lòng thương xót. Nhưng đừng sợ. Các con hãy nghĩ tới huy hiệu của những ngày này: "Phúc thay ai xót thương người, vì họ sẽ được thương xót" (Mt 5: 7). Người ta có thể xét đoán các con là người mơ mộng, bởi vì các con tin vào một nhân loại mới, một nhân loại bác bỏ hận thù giữa các dân tộc, một nhân loại từ chối không coi biên giới như các rào cản và có thể trân trọng các truyền thống riêng của mình mà không lấy mình làm trung tâm hay có đầu óc nhỏ mọn. Đừng nản lòng: với một nụ cười và vòng tay rộng mở, các con hãy loan truyền niềm hy vọng và các con là một chúc phúc đối với gia đình nhân loại của chúng ta, mà ở đây các con là đại diện một cách đẹp đẽ!

Ngày hôm đó, đám đông xét đoán Giakêu; họ dò xét ông, lúc trọng lúc khinh. Nhưng Chúa Giêsu đã làm điều ngược lại: Người từ dưới nhìn lên ông (v 5.). Chúa Giêsu nhìn bên kia các lỗi lầm và thấy con người của họ. Người không dừng lại trước cái xấu đã qua, nhưng nhìn ra tương lai tốt đẹp. Ánh mắt Người không thay đổi, ngay cả khi nó không được đáp ứng; nó tìm cách đoàn kết và hiệp thông. Không có trường hợp nào nó ngưng ở những dáng vẻ bề ngoài, nhưng nhìn thẳng vào trái tim. Với cái nhìn của Chúa Giêsu, các con có thể giúp mang lại một nhân loại khác, mà không cần tìm kiếm sự thừa nhận nhưng tìm kiếm sự tốt đẹp vì chính nó, bằng lòng duy trì một trái tim tinh khiết và chiến đấu một cách hòa bình cho sự trung thực và công lý. Không dừng lại ở bề mặt của sự vật; không tin vào sự sùng bái của thế gian đối với dáng bề ngoài, các cố gắng thẩm mỹ nhằm cải thiện dáng vẻ của chúng ta. Thay vào đó, hãy "tải xuống" cái "liên kết" tốt nhất, đó là một trái tim biết nhìn thấy và loan tuyền sự tốt lành một cách không mệt mỏi. Niềm vui mà các con đã tự do nhận được từ Thiên Chúa, các con hãy tự do cho đi (x Mt10: 8): rất nhiều người đang chờ đợi nó!

Cuối cùng chúng ta hãy lắng nghe những lời Chúa Giêsu nói với Giakêu, những lời dường như có ý dành cho chúng ta hôm nay: "Hãy xuống đây, vì tôi phải ở lại nhà của ông ngày hôm nay" (câu 5.). Chúa Giêsu ngỏ cùng một lời mời ấy với các con: "Cha phải ở lại nhà của các con ngày hôm nay". Chúng ta có thể nói rằng Ngày Giới trẻ Thế giới bắt đầu ngày hôm nay và tiếp tục vào ngày mai, trong ngôi nhà của các con, vì đó là nơi mà Chúa Giêsu muốn được gặp các các con từ bây giờ. Chúa không muốn ở lại trong thành phố xinh đẹp này, hoặc trong ký ức yêu thương mà thôi. Người muốn vào nhà của các con, cư ngụ trong cuộc sống hàng ngày của các con: trong việc học hành của các con, năm đầu làm việc của các con, tình bạn và tình âu yếm của các con, hy vọng và ước mơ của các con. Người hy vọng xiết bao rằng trong mọi “liên lạc” và “tán gẫu” hàng ngày, chỗ danh dự phải được dành cho sợi chỉ vàng xuyên suốt của cầu nguyện! Người mong muốn xiết bao được thấy lời Người có thể ngỏ với các con ngày qua ngày, để các con có thể biến Tin Mừng thành của riêng các con, để nó có thể phục vụ như một la bàn cho các đường cao tốc của cuộc sống!

Khi yêu cầu được đến nhà các con, Chúa Giêsu đã gọi các con bằng tên, như đã làm với Giakêu. Tên của các con quý giá đối với Người. Cái tên "Giakêu" có thể làm cho người ta nghĩ tới việc tưởng nhớ tới Thiên Chúa. Hãy tin tưởng vào bộ nhớ của Thiên Chúa: bộ nhớ của Người không phải là một "đĩa cứng" có thể "lưu" và "trữ" tất cả các dữ liệu của chúng ta, nhưng là một trái tim đầy lòng từ bi dịu dàng, một trái tim biết tìm niềm vui trong việc "xóa bỏ" trong chúng ta mọi dấu vết của cái ác. Ước mong cả chúng ta bây giờ cũng cố gắng bắt chước các bộ nhớ trung thành của Thiên Chúa và lưu trữ những điều tốt mà chúng ta đã nhận được trong những ngày này. Trong im lặng, chúng ta hãy ghi nhớ cuộc gặp gỡ này, chúng ta hãy duy trì kí ức về sự hiện diện của Thiên Chúa và lời lẽ của Người, và chúng ta hãy lắng nghe một lần nữa tiếng nói của Chúa Giêsu khi Người gọi chúng ta bằng tên. Vì vậy, bây giờ, chúng ta hãy cầu nguyện âm thầm, nhớ lại và cảm ơn Chúa đã muốn chúng ta ở đây và đã đến đây để gặp chúng ta.

Sau đó cả cộng đoàn hòa nhập bài ca tuyên xưng đức tin.

Tiếp sau là Lời Nguyện giáo dân được đọc bằng nhiều thứ tiếng:

Đức Thánh Cha: Anh chị em thân mến chúng ta hãy thành tâm dâng lên Thiên Chúa các tâm tư cầu nguyện của chúng ta.

Lời xướng là: Xin Chúa Kito thương xót chúng con

1. Cầu nguyện cho Giáo Hội (Được đọc bằng tiếng Pháp): Lạy Thiên Chúa giàu lòng xót thương xin kiện cường Giáo Hội của Chúa trong công cuộc loan truyền Tin mừng hầu thế giới chúng ta đang sống được thực sự sống đúng nhân phẩm con người trong tình yêu vị tha. Chúng con cầu xin Chúa.

2. Cầu nguyện cho Chính quyền (Được đọc bằng tiếng Do Thái): Lạy Thiên Chúa hằng thương xót, xin ban cho những người đang gánh vác trách nhiệm điều hành cuộc sống của các quốc gia có được một tình yêu đích thực hầu phục vụ cho mọi người công dân trong quốc gia của mình. Chúng con cầu xin Chúa.

3. Cầu nguyện cho Giới trẻ (Được đọc bằng tiếng Anh): Lạy Thiên Chúa giàu lòng thương xót, xin ban ánh nhìn và tình yêu cho những người trẻ đến từ khắp năm châu biết mạnh dạn tuyên xưng rằng họ thuộc về Chúa Kitô. Xin làm cho trái tim tinh khiết của họ biết rộng mở xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn. Chúng con cầu xin Chúa.

4. Cầu nguyện cho những người nghèo khổ (Được đọc bằng tiếng Ba lan): Lạy Thiên Chúa giầu lòng từ bi xin thương nhìn đến nhiều anh chị em chúng con đang bị đàn áp

vì đức tin. Xin ban cho họ luôn cảm thấy Chúa gần bên nâng đỡ và xin cho họ ơn can đảm biết vượt thắng những khó khăn trong đời. Chúng con cầu xin Chúa.

5. Cầu nguyện cho Những bị bách hại (Được đọc bằng tiếng Hoa): Lạy Thiên Chúa giầu lòng xót thương, xin nâng đỡ những ai đang bị bách hại khổ đau, xin cho họ lòng can đảm để vượt qua được những khó khăn trong cuộc sống. Chúng con cầu xin Chúa.

6. Cầu nguyện cho các khách hành hương và các thiện nguyện viên (Được đọc bằng tiếng Tây Ban Nha): xin chúc lành cho tất cả các tổ chức và tất cả các khách hành hương, vì trong những ngày này rất nhiều các tình nguyện viên, những người đã và đang giúp chúng con có cơ hội gặp gỡ nhau tại đây trong tình yêu của lòng thương xót Chúa. Xin củng cố tình hiệp thông giữa chúng con. Chúng con cầu xin Chúa.

Đức Thánh Cha: Thiên Chúa giàu lòng thương xót, xin thương nhìn đến chúng con, xin gia tăng niềm tin yêu hy vọng cho chúng con và qua lời cầu bầu của Thánh Gioan Phaolô II và Thánh nữ Faustina Kowalska, xin giúp chúng con trở nên những nhân chứng nhân đích thực của Tin Mừng.

Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen

Sau đó phần dâng của lễ, và Thánh lễ được tiếp tục với kinh nguyện Thánh Thể thứ III được xử dụng hôm nay.

Phần kết thúc Thánh lễ với bài ca về Đức Mẹ và phép lành trọng thể.

ĐỌC KINH TRUYỀN TIN VÀ PHÉP LÀNH

Đức Thánh Cha đọc Kinh lạy Cha, Kính mùng và Sáng Danh sau đó là kinh truyền tin và ban phép lành.Đức Thánh Cha công bố thời điểm và địa danh của lần ĐHGT thế giới lần thừ 32…

Chương trình của chúng tôi đến đây là hết.

Xin quý vị và anh chị em giúp phổ biến rộng rãi chương trình này đến với gia đình, thân quyến và bạn bè xa gần như một cách thức để truyền giáo.

Mọi ý kiến đóng góp xin gởi về địa chỉ tv@vietcatholic.net

Xin cám ơn và hẹn gặp lại quý vị và anh chị em trong lần phát hình tới.

Laudetur Iesus Christus

Ngợi khen Chúa Giêsu Kitô

 

Họp báo trên chuyến bay Krakow-Rome

L'Osservatore Romano: ngày 1 tháng 8, 2016

Đức Thánh Cha nhắc đến một “nước Ba Lan rất đặc biệt” và “lòng tốt” của người dân Ba Lan trong buổi họp báo với các phóng viên trong chuyến bay Krakow-Rome ngày Chúa Nhật 31 tháng 7.

Ngài cũng giải thích vụ ngài té ngã trong Thánh Lễ ở Jasna Gora.

Đức Thánh Cha nói:“Đó là một nước Ba Lan rất đặc biệt, vì đó là một nước Ba Lan lại một lẫn nữa bị xâm chiếm, nhưng lần này bởi giới trẻ, phải không? Tôi đã thấy Krakow rất đẹp và người Ba Lan rất sốt sắng.”

Đức Thánh Cha Phanxicô đã có “một kinh nghiệm hiểu biết về người Ba Lan” khi ngài còn “thơ ấu”. “Nơi cha của ngài làm việc có rất nhiều người Ba Lan đã tới kiếm việc làm sau thế chiến thứ hai, ngài đã ghi nhận. Đây là những người rất tốt, và điều này tôi đã ôm ấp trong lòng. Tôi đã tìm lại được lòng tốt này. Đó là một vẻ đẹp huy hòang…”

Còn về vụ ngài bị ngã trong Thánh Lễ ở Jasna Gora, Đức Thánh Cha đã giải thích như sau: “Tôi đã ngắm nhìn Đức Trinh Nữ Maria và tôi quên để ý đến bậc thềm … Tôi đang cầm bình sông hương và khi tôi cảm thấy mình đang ngã, tôi đã để cho mình té xuống mà không gượng lại. Chính việc này đã cứu tôi, vì nếu tôi đã gượng lại thì tôi đã có những hậu quả xấu. Tôi không sao cả, tôi vẫn khỏe mạnh!”

 

Sau đây là bản tin ghi nhanh ngày thứ tư của Đức Phanxicô tại Krakow

08 giờ 45 sáng

Đức Thánh Cha Phanxicô cầu nguyện tại Đền Thờ Lòng Chúa Thương Xót ở Lagiewniki khi ngài bắt đầu một ngày với nhiều lễ nghi tôn giáo trong chuyến viếng thăm Ba Lan.

Các nữ tu và các linh mục, vừa ca hát vừa vẫy biểu ngữ nhỏ, chào đón Đức Giáo Hoàng khi ngài bước vào nhà thờ ở ngoại ô Krakow.
Sau đó ngài đã cầu nguyện trước nhà nguyện Thánh Faustina, một nhà thần bí người Ba Lan, đã được phong thánh dưới triều Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, bây giờ đã là một vị thánh.

Sau đó, ngài đến thăm Đền Thờ Thánh Gioan Phaolô II, gần đền thờ Lagiewniki, thánh hiến năm 2013. Nhà thờ thấp hơn này chứa các di tích của Đức Gioan Phaolô, trong khi cơ thể của ngài được chôn bên trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô tại Vatican.

Đức Phanxicô đang tham dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới, một cử hành toàn cầu của các bạn trẻ Công Giáo, trong chuyến viếng thăm năm ngày của ngài tại Ba Lan.

11 giờ 25 sáng

Đức Thánh Cha Phanxicô đang khuyến khích các giáo sĩ của mình rời khỏi vùng thoải mái của họ và chăm sóc những người nghèo khó ở các khu ngoại vi.

Ngài đưa ra lời kêu gọi trên khi cử hành Thánh lễ tại một ngôi đền ở Ba Lan dâng kính Đức Cố Giáo Hoàng người Ba Lan, tức Thánh Gioan Phaolô II. Trong Thánh lễ, Đức Thánh Cha nói rằng Chúa Giêsu muốn Giáo Hội của Người "là một Giáo Hội luôn di chuyển, một Giáo Hội chịu đi vào thế giới".

Ngài đưa ra các lời nói trên trong một nhà thờ lớn hiện đại, tức Đền thờ Thánh Gioan Phaolô II, trong một vùng ngoại ô Krakow.

Ngài nói rằng lời Chúa Giêsu mời gọi các môn đệ phục vụ thế giới cũng liên quan đến những người đàn ông và đàn bà của Giáo Hội ngày nay.

Đức Phanxicô cho biết: "Lời mời gọi này cũng được ngỏ với chúng ta. Làm thế nào chúng ta có thể không nghe thấy tiếng vang của nó trong lời kêu gọi tuyệt vời của Thánh Gioan Phaolô II: 'Hãy mở rộng cửa'"?

12 giờ 40 trưa

Phát ngôn viên của Vatican cho biết Đức Thánh Cha Phanxicô đã gặp một đứa trẻ không có chân mà ngài đã mua chân tay giả cho.

Linh mục Federico Lombardi nói với các phóng viên rằng cuộc gặp gỡ trên diễn ra ngày thứ Bẩy tại Krakow trong chuyến hành hương năm ngày của Đức Giáo Hoàng tại Ba Lan.

Cha Lombardi nói rằng Đức Phanxicô đã đến Đền Thờ Lòng Chúa Thương Xót ở Krakow vào ngày thứ Bảy khi ngài gặp bé gái đã được ráp chân tay giả mà ngài đã trả tiền cho.

02 giờ 55 chiều

Đức Thánh Cha Phanxicô đã ăn trưa với 12 thiện nguyện viên tại một cuộc tụ họp giới trẻ Công Giáo ở Ba Lan.

Một trong những người tại bữa ăn trưa hôm thứ Bẩy, Paula Mora từ Colombia, cho biết "quả giống như được ở với cha của chúng tôi, và chúng tôi là con cái của ngài".

Cô cho biết, cô hỏi ngài xem ngài cảm thấy thế nào khi được bầu năm 2013 và ngài đã trả lời: "Tôi cảm thấy một chút bình yên, và tôi chưa đánh mất sự bình an này".

Mora nói thêm: "Ngài thực sự bình yên, và ngài rất khiêm nhường".

Fatima Leung Wai, từ Auckland, Tân Tây Lan, cho biết cô xin Đức Phanxicô lời khuyên cho người trẻ, và ngài trả lời "Đừng từ bỏ hy vọng. Các con là hy vọng của chúng tôi".

Thiếu nữ 28 tuổi này cho biết ngài nói với họ: điều "quan trọng là trở nên chính chúng ta trong thời gian này, trong những giây phút quan yếu này".

Theo truyền thống, các vị Giáo Hoàng ăn trưa với một vài thiện nguyện viên tại Ngày Giới Trẻ Thế Giới, một cuộc tụ họp toàn cầu diễn ra mỗi 2 hay 3 năm.

03 giờ 25 chiều

Đức Thánh Cha Phanxicô đang nghỉ ngơi vài giờ trước khi có buổi cầu nguyện buổi tối thứ Bảy với hàng trăm ngàn khách hành hương trẻ ở một đồng cỏ rộng lớn ở miền nam Ba Lan.

Đức Phanxicô 79 tuổi đã có một lịch trình khít khao kể từ khi ngài đến Ba Lan vào hôm thứ Tư để dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới, một cuộc tụ họp Công Giáo toàn cầu. Ngài đã hướng dẫn các Thánh lễ, thăm viếng Auschwitz, và gặp gỡ các chính trị gia Ba Lan, hàng giáo sĩ, các trẻ em bị bệnh và nhiều tín hữu.

Vào ngày thứ Bảy, ngài đang nghỉ ngơi tại cư sở của tổng giám mục Krakow sau Thánh lễ buổi sáng và ăn trưa với các thiện nguyện viên trẻ, và đang chờ cuộc gặp gỡ vào buổi tối với các bạn trẻ; cuộc gặp gỡ này sẽ bao gồm những lời cầu nguyện và biểu diễn nghệ thuật.

Hàng trăm ngàn người trẻ được mong sẽ tham dự buổi canh thức vui tươi ở đó, chờ một Thánh Lễ cũng sẽ được cử hành bởi Đức Phanxicô ở cùng cánh đồng này vào hôm Chúa Nhật, biến cố nổi bật nhất của cuộc tụ họp năm ngày. Nếu đúng như phiên bản của Ngày Giới Trẻ các năm trước, nhiều người sẽ cắm trại ở đó cả đêm.

03 giờ 35 chiều

Dưới ánh nắng chói chang, một số lượng lớn các khách hành hương trẻ đang nhàn tản đi vào một cánh đồng lớn gần Krakow trước khi có buổi canh thức với Đức Thánh Cha Phanxicô vào buổi tối.

Vào chiều thứ Bảy, dọc theo con đường tới Brzegi, một ngôi làng 12 kilô mét bên ngoài Krakow, có một dòng liên tục gồm nhiều nhóm với cờ quốc gia từ những nơi xa xôi như Hàn Quốc, Zimbabwe và Gia Nã Đại.

Các nhóm này dừng lại dọc đường để nghỉ ngơi hoặc mua thức ăn hoặc lấy nước từ các điểm được tổ chức đặc biệt.

Các lực lượng chống khủng bố với súng tay và súng tiểu liên đang triển khai lực lượng. Một thông báo viên trên loa phóng thanh đang thúc giục đoàn người tiếp tục di chuyển và không làm nghẹt đường.

Thứ trưởng Bộ Y Tế, Marek Tombarkiewicz, khuyên người hành hương đội mũ hoặc mang dù để chống nắng và uống nước.

08 giờ 10 tối

Đức Thánh Cha Phanxicô đang xem biểu diễn nghệ thuật hiện đại bao gồm các bài hát, các màn nhảy múa và diễn lại lịch sử nhằm miêu tả các nhân đức và các cuộc đấu tranh của Kitô Giáo.

Để miêu tả sự tha thứ, diễn viên ăn mặc như cố Giáo hoàng Gioan Phaolô II và người suýt trở thành kẻ sát hại ngài là Ali Agca, diễn lại cảnh Đức Giáo Hoàng đến thăm Agca trong một phòng giam, bắt tay và ôm anh.

Một cuộc trình diễn múa ba lê miêu tả vấn đề dửng dưng mà nhiều người phải đối mặt trong thế giới hiện đại, với một người phụ nữ cô đơn tìm kiếm các kết nối với con người nhưng bị từ chối bởi những người mải mê với máy tính và điện thoại di động.

Các màn trình diễn này là một phần của một buổi canh thức buổi tối ở một cánh đồng rộng lớn gần Krakow trong Ngày Giới Trẻ Thế Giới, một cử hành Công Giáo toàn cầu trong nhiều ngày diễn ra ở Ba Lan trong tuần này.

 

Ba lời khuyên để đối phó với các Câu Lạc Bộ Thờ Quỷ dành trẻ em Sau Tan Trường.

Theo tờ Washington Post thì vào mùa thu này các thành viên của Đền Thờ Quỷ sẽ mở các câu lạc bộ tại các trường công lập ở Hoa Kỳ. Mục đích của các câu lạc bộ này là lôi kéo các em học sinh ở vào độ tuổi lên năm và gieo rắc cho các em những tư tưởng về vô thần và ma quỷ mà các em chưa hề nghe đến bao giờ.

Những người thờ quỷ nhận định rằng các nhóm Phúc Âm hóa Kitô giáo đã thâm nhập vào đời sống trẻ em ở Mỹ qua các chương trình học về tôn giáo sau giờ tan trường ở các trường công lập và họ muốn các em học sinh này có sự chọn lựa: Chúa Giêsu hay Ma Quỷ. “Rất quan trọng cho các học sinh hiểu rằng có nhiều quan điểm về nhiều đề tài, và các em có sự chọn lựa trong cách mình nghĩ,” Doug Mesner, người đồng sáng lập Đền Thờ Quỷ nói như vậy.

Bây giờ thì quý vị hiểu những gì đang xảy tới. Đây là ba lời khuyên để giúp quý phụ huynh hoặc là đối diện với một người thờ quỷ trong trường học của con mình hoặc là nói về vấn đề này với những người khác cùng quan tâm đến câu chuyện này.

1. Biết những sự kiện:

Đừng vô văn phòng hiệu trưởng của trường hay thành viên ban giáo dục trường địa phương và nói là những người thờ quỷ đang lôi kéo con mình vào việc thờ phụng quỷ. Loại người thờ quỷ này tin rằng quỷ là kẻ có thật đáng được tôn thờ và trung thành. Còn thành viên của Đền Thờ Quỷ thì không là loại tin đó. Thực ra họ là những kẻ vô thần, chỉ dùng biểu tượng Quỷ để dành thêm quân số từ những người đang có niềm tin tôn giáo. Theo một trang nhà của họ thì:

[Chúng tôi không khuyến khích một sự tin tưởng vào Quỷ. Lấy cái tên Quỷ chỉ để nắm bắt cái đòi hỏi hợp lý nhằm loại bỏ chủ nghĩa siêu nhiên và những mê tín lâu đời.. Quỷ là biệu tượng của sự Nổi Loạn Muôn Đời trong việc chống lại quyền độc đoán, mãi mãi bảo vệ quyền làm chủ cá nhân ngay cả phải đối diện với khó khăn không thể vượt qua.]

Mục đích cơ bản của câu lạc bộ Quỷ Sau Tan Trường là lôi kéo trẻ em trở thành những người vô thần hơn là người thờ Quỷ. Cũng theo trang nhà của họ:

Câu Lạc Bộ Quỷ Sau Tan Trường dựa trên một giáo trình thống nhất, nhấn mạnh đến một cái nhìn khoa học, hợp lý, không mê tín về thế giới… Câu Lạc Bộ Quỷ Sau Tan Trường kết hợp các trò chơi, dự án, và bài tập suy nghĩ để các em hiểu làm sao chúng ta biết, chúng ta biết những gì về thế giới và vũ trụ của chúng ta.

(Nếu nhóm này tìm cách thuyết phục các bậc cha mẹ, quý vị sẽ không bao giờ đoán ra là nó dùng một băng hình Video tuyên truyền rất đáng sợ)

2. Dùng lối phê bình thay cho cấm đoán.

Chúng ta có khuynh hướng cố gắng để cấm loại câu lạc bộ này trong trường công lập của con em mình, nhưng những người thờ quỷ cũng có quyền hiến định để tổ chức câu lạc bộ sau khi tan trường như là câu lạc bộ của Tìn Lành, Công Giáo, Do Thái Giáo hay nhóm nào khác. Nếu họ không sinh hoạt phạm pháp, thì không ai cấm họ hội họp trong các trường công (nếu đã tan trường và việc sinh hoạt là tự nguyện). Mat Staver, sáng lập viên Hội Cố Vấn Luật Pháp Kitô Giáo nói:

Dứt khoát là tôi chống các câu lạc bộ Thờ Quỷ Sau Tan Trường, nhưng họ có quyền sinh hoạt theo Tu Chính Án Thứ Nhất. Tôi nghĩ rằng có thể ở một trường hợp nào đó, sẽ có nhiều học sinh tham dự cái câu lạc bộ này. Có thể lúc đầu do họ vận động, nhưng sẽ tàn lụi dần thôi trong một tương lai rất gần bởi chẳng có lợi ích gì.

May mắn thay, tu chánh án thứ nhất cũng bảo vệ chúng ta phê bình loại câu lạc bộ này. Quý vị có thể nói với ban giáo dục của trường, báo chí địa phương và hội đồng thành phố về những thất vọng của quý vị khi thấy xuất hiện một câu lạc bộ mà lấy quỷ làm thần tượng, một biểu tượng đi đôi với những hành vi của tội ác, dùng làm khuôn mẫu cho trẻ em mới chập chững tập đọc và tập viết. Hãy nghĩ như thế này:

Giả sử có một nhóm người muốn bắt đầu một Chương Trình Hannibal Lecter Sau Tan Trường ở trường tiểu học của con quý vị. Họ thừa nhận rằng Hannibal Lecter, một kẻ giết người hằng loạt rồi lại ăn thịt những người bị giết ấy từ một cuốn phim kinh dị tên là The Silence of The Lambs ( Sự im lặng của những con chiên), là một nhân vật tưởng tượng thôi, nhưng họ lại muốn đề cao nhân vật ấy như một biểu tượng văn hóa và chống đối nhà cầm quyền.

Dĩ nhiên, thật là phi lý để cho một nhân vật xấu xa tồi tệ như thế được ngang ngược đề cao trong các sinh hoạt sau khi tan trường. Thậm chí nó còn kỳ quặc tệ hại hơn đối với các em nhỏ để các em nghĩ rằng những hành vi tội ác như Hannibal hay quỷ thì vẫn được chấp nhận, bởi người bạn mới ở câu lạc bộ này nói rằng nhân vật này thì “không có gì là quan trọng cả “ hay “ chỉ là hiểu nhầm.”

Những người Kitô giáo chúng ta phải quan tâm bởi vì thành viên của Đền Thờ Quỷ sẽ làm cho trẻ em hiểu nhầm về quỷ là ai và giảm nhẹ quỷ xuống chỉ còn là một nhân vật tưởng tượng đần độn đại diện cho “các tôn giáo mê tín”.Người tin có bổn phận để nói cho mọi người biết là quỷ là có thật. Thánh Phêrô nói rằng:

“Anh em hãy sống tiết độ và tỉnh thức, vì ma quỷ, thù địch của anh em, như sư tử gầm thét, rảo quanh tìm mồi cắn xé. Anh em hãy đứng vững trong đức tin mà chống cự, vì biết rằng toàn thể anh em trên trần gian đều trải qua cùng một loạt thống khổ như thế.” (Pet. 5:8-9)

3. Tham gia Câu lạc bộ Công Giáo sau tan trường.

Các chương trình sau tan trường thần tượng các nhân vât gian ác có thể hợp pháp, nhưng việc hợp pháp không làm cho các chương trình ấy hợp đạo lý và tránh khỏi sự lên án chính đáng. Cách tốt nhất để chứng minh nó sai trái không phải chỉ là phàn nàn, nhưng là rao giảng về sự thật!

Chương trình Quỷ sau tan trường bắt đầu để phản ứng lại với Câu Lạc Bộ Tin Mừng, một dự án của Child Evangelism Fellowship nhằm giúp “cho các em trai và gái học đạo qua sách phúc âm của Chúa Giêsu và thiết lập nhóm (môn đệ) cho các em trong Lời của Chúa và trong một nhà thờ địa phương để sống đời Kitô hữu.” Nếu các Giáo Hội tin lành hay những người thờ quỷ có thể lợi dụng nơi trường học để mang thông điệp của họ tới các em, thì tại sao những người Công Giáo không thể cũng làm như vậy?

Xin mời quý vị thăm trang nhà của Life Teen (Đời Vị Thành Niên) hay những chương trình khác giúp trẻ em Công Giáo để có tài liệu và cố vấn nhằm thành lập một câu lạc bộ như thế. Quý vị nên có một bản sao của cuốn The Big Picture (Bức Tranh Lớn) hay The True is Out There ( Sự Thật ở Ngoài Kia) của Catholic Answers Press và đem tặng cho các em học sinh đọc. Sách cũng có phúc âm trình bày theo lối thích hợp cho tuổi mới lớn và thanh niên.

Giuse Thẩm Nguyễn

 

Sau đây là bản tin ghi nhanh ngày cuối cùng tại Krakow và chuyến bay trở lại Rôma của Đức Phanxicô:

08 giờ 35 sáng

Các người trẻ hành hương đã tràn đầy một cánh đồng lớn gần Krakow ở miền nam Ba Lan để tham dự thánh lễ với Đức Thánh Cha Phanxicô, biến cố lớn cuối cùng được Đức Thánh Cha hướng dẫn khi ngài kết thúc tốt đẹp chuyến thăm kéo dài năm ngày tại Ba Lan.

Một số người trẻ thậm chí còn cắm trại qua đêm ở cánh đồng sau một buổi tối với Đức Thánh Cha ở đó, từng thu hút một đám đông lớn, mà ban tổ chức Ngày Giới trẻ Thế giới ước chừng 1.6 triệu người.

Thánh lễ được diễn ra tại Cánh Đồng Thương Xót (Campus Misericordiae) ở Brzegi, một ngôi làng gần Krakow.

Đức Thánh Cha đã có một lịch trình bận rộn kể từ khi ngài đến Ba Lan vào thứ Tư trong chuyến đi đầu tiên của ngài tới Đông Âu: thăm Auschwitz, hướng dẫn Thánh Lễ và tổ chức nhiều cuộc gặp gỡ với những người trẻ háo hức đã từ khắp nơi trên thế giới đến đây để được ở bên ngài.

09 giờ 10 sáng

Một phóng viên của đài truyền hình nhà nước Italia, RAI, đã qua đời ở tuổi 58 trong khi đang thi hành nhiệm vụ tường trình chuyến thăm của Đức Thánh Cha Phanxicô tại Ba Lan để dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới, một cuộc tụ họp toàn cầu đối với Giáo Hội Công Giáo.

Hãng tin Ý ANSA cho biết Anna Maria Jacobini được phát hiện đã chết trên giường tại phòng khách sạn của cô vào ngày thứ Sáu và người ta tin cô đã chết đêm hôm trước. Hãng này cho biết cô có phàn nàn với đồng nghiệp đêm thứ năm rằng cô cảm thấy mệt mỏi. Cái chết của cô đã không được tường trình ngay lập tức vì bà mẹ 94 tuổi của cô phải được thông báo trước.

Jacobini điều khiển một chương trình các vấn đề Công Giáo hàng tuần trên RAI và trong quá khứ từng tường trình các chuyến tông du của các vị giáo hoàng, một việc khá gây mệt mỏi cho các phóng viên, những người thường phải làm việc từ trước bình minh cho đến nửa đêm.

09 giờ 30 sáng

Khi xe chở ngài hướng về một cánh đồng lớn ở Ba Lan để cử hành một Thánh Lễ, Đức Giáo Hoàng đã vội dừng lại để làm phép cho hai tòa nhà, do cơ quan từ thiện Công Giáo Caritas điều hành.

Một tòa nhà được xây dựng làm trung tâm ban ngày cho người già, trong khi tòa nhà kia sẽ được dùng làm nhà kho chứa thực phẩm cho những người nghèo và được đặt tên là "Bánh Thương Xót".

Trên đường xuất hành vào sáng Chúa Nhật, Đức Phanxicô gặm mẩu bánh mì đen từ một ổ lớn, tròn được dâng cho ngài bởi các phụ nữ trong trang phục truyền thống của Ba Lan. Ngài gật đầu khen ngon khi nhai mẩu bánh.

10 giờ 50 sáng

Đức Thánh Cha Phanxicô khuyến khích hàng trăm ngàn người trẻ tụ tập trong một cánh đồng rộng lớn "tin vào một nhân loại mới", một nhân loại từ khước sử dụng biên giới như rào cản và bác bỏ hận thù giữa các dân tộc.

Đức Phanxicô nói như thế hôm Chúa Nhật khi đang chuẩn bị kết thúc cuộc hành hương tại Ba Lan, bao gồm việc suy niệm tại trại tử thần Auschwitz và đột ngột dừng lại để cầu nguyện cho các nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố.

Trong hai ngày liên tiếp, một đám đông khổng lồ đã đứng chật cánh đồng lớn ở vùng quê bên ngoài Krakow để đón chào Đức Phanxicô mà chuyến viếng thăm năm ngày ở miền nam Ba Lan là chuyến viếng thăm đầu tiên của vị Giáo hoàng người Á Căn Đình ở Đông Âu.

Trong bài giảng cuối cùng của cuộc hành hương, Đức Phanxicô nói Thiên Chúa "đòi chúng ta lòng can đảm thật sự, can đảm phải mạnh mẽ hơn sự dữ, bằng cách yêu thương mọi người, ngay cả kẻ thù của chúng ta".

11giờ 50 sáng

Đức Thánh Cha Phanxicô đã công bố rằng Ngày Giới trẻ Thế giới tiếp theo sẽ diễn ra tại Panama năm 2019.

Đức Phanxicô đã đưa ra công bố trên ngày Chúa Nhật khi sắp sửa kết thúc cuộc tụ họp toàn cầu năm nay của các tín hữu Công Giáo trẻ ở Krakow, Ba Lan.

Ngài không nói rõ chính xác nơi nào ở Panama sẽ tổ chức biến cố này.

Trước đó trong ngày, ngài đã khuyến khích hàng trăm ngàn thanh niên tụ tập ở Krakow "tin vào một nhân loại mới", một nhân loại từ khước sử dụng biên giới như các rào cản và bác bỏ hận thù giữa các dân tộc.

01 giờ 30 chiều

Cảnh sát Ba Lan nói không có trục trặc an ninh lớn nào đã được báo cáo trong thời gian Đức Giáo Hoàng Phanxicô đến thăm đất nước trong 5 ngày này, nhờ được bảo vệ bằng các biện pháp an ninh cao cấp nhất, bao gồm cả chó đánh hơi và các lực lượng chống khủng bố với súng máy.

Khi chuyến viếng thăm của Đức Giáo Hoàng đến hồi kết thúc vào Chúa Nhật, phát ngôn viên cảnh sát Mariusz Ciarka nói rằng: các túi sách không ai trông coi là vấn đề lớn nhất đối với các lực lượng an ninh vì mỗi túi như vậy phải được kiểm tra.

Hôm thứ bảy, xe cảnh sát đến với số lượng lớn để bảo vệ cánh đồng nơi có ít nhất 1.6 triệu người hành hương đang cắm trại qua đêm, trước khi dự Thánh Lễ Chúa Nhật với Đức Phanxicô.

Vụ thảm sát một linh mục người Pháp 85 tuổi bởi hai người cực đoan ở Normandy vào hôm thứ Ba đã làm tăng thêm các lo ngại an ninh xung quanh chuyến đi của Đức Phanxicô, vốn đã cao do một loạt các vụ tấn công bạo động ở Pháp và Đức.

Các viên chức cho biết họ đã triển khai hàng chục ngàn nhân viên an ninh để bảo vệ biến cố này.

Ông Ciarka nói rằng lực lượng an ninh mặc đồng phục và thường phục đã được triển khai trên các tàu thuyền trên sông Vistula, và trên các trực thăng bay quanh đám đông và trên mặt đất.

Trước khi lên đường trở về Rôma chiều Chúa Nhật, Đức Phanxicô còn phải gặp các nhà tổ chức biến cố này tại một sân vận động thể thao ở Krakow.

03 giờ 40 chiều

Một phát ngôn viên của hãng hàng không LOT của Ba Lan cho biết, máy bay Boeing 787 Dreamliner của họ sẽ chở Đức Giáo Hoàng Phanxicô trở về Rôma sau chuyến viếng thăm năm ngày ở miền nam Ba Lan.

Hôm Chúa Nhật, Adrian Kubicki cho biết rằng huy hiệu giáo hoàng đã được đặt ở bên ngoài và bên trong máy bay và hoa dại Ba Lan đã được đặt gần nơi Đức Phanxicô sẽ ngồi. Phô mai xông khói Oscypek của Ba Lan sẽ có trên thực đơn của Đức Thánh Cha.

Truyền thống của Vatican vốn để các vị giáo hoàng bay ra nước ngoài bằng các máy bay của hãng Alitalia, và trở về bằng các máy bay của nước chủ nhà.

Đức Phanxicô đang kết thúc năm ngày lưu lại Ba Lan vào hôm Chúa Nhật sau khi tham gia các cử hành Công Giáo với hàng trăm ngàn người trẻ từ khắp nơi trên thế giới. Đây là chuyến viếng thăm đầu tiên của ngài tại Đông Âu.

05 giờ 15 chiều

Đức Thánh Cha Phanxicô đã thực hiện một cuộc xuất hiện bất ngờ và ngắn ngủi ở Krakow, tiếp tục truyền thống lâu dài của người con yêu quí của Ba Lan, tức Đức Gioan Phaolô II, bằng cách nói chuyện với đám đông từ chiếc cửa sổ của dinh giám mục.

Hưởng ứng các tiếng hô "Đức Thánh Cha Phanxicô!" và "Hãy đến với chúng con!" kéo dài như cả tiếng đồng hồ, của đám đông tụ tập trên đường phố, Đức Phanxicô đã xuất hiện tại “cửa sổ giáo hoàng" vào hôm Chúa Nhật. Nói bằng tiếng Tây Ban Nha và sử dụng một thông dịch viên, ngài cảm ơn mọi người về sự đón tiếp nồng hậu mà ngài nhận được trong chuyến đi đầu tiên của ngài tại Ba Lan, và sau đó cầu nguyện.

Ngài đã khiến cử tọa vỗ tay khi nói bằng tiếng Ba Lan "Do widzenia," nghĩa là "cho đến khi chúng ta gặp nhau một lần nữa". Đức Phanxicô đang kết thúc chuyến viếng thăm năm ngày của ngài vào chiều Chúa Nhật.

Đức Gioan Phaolô II, một cựu tổng giám mục Krakow trước khi trở thành giáo hoàng, quen trò chuyện và ca hát bằng tiếng Ba Lan với đám đông, từ chiếc cửa sổ này.

7 giờ 30 tối.

Mưa lớn đã khiến các quan chức phải rút ngắn buổi lễ chia tay với Đức Giáo Hoàng Phanxicô tại Krakow, miền nam Ba Lan, nơi ngài đã dành năm ngày tham dự một cuộc tụ họp toàn cầu của tuổi trẻ Công Giáo.

Một buổi lễ có trải thảm đỏ tại sân bay Balice ở Krakow với sự hiện diện của Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda đã đổi thành một cuộc trò chuyện ngắn ở bên trong nhà ga. Không có bài phát biểu từ bục đứng có lọng che. Thay vào đó, Đức Phanxicô được một chiếc xe hơi chở tới máy bay giữa âm thanh của một dàn nhạc quân đội.

Ông Duda và các viên chức nhà nước và Giáo Hội Ba Lan, che dù, nói lời chia tay ngắn ngủi với Đức Phanxicô tại chân cầu thang của chiếc Boeing 787 Dreamliner thuộc Hãng Hàng Không Ba Lan, là chiếc máy bay sẽ đưa ngài về Rôma.

Chuyến bay bị trễ so với chương trình.

07 giờ 35 tối

Một chiếc máy bay của hãng hàng không Ba Lan LOT chở Đức Thánh Cha Phanxicô đã cất cánh từ Krakow và đang hướng về Rôma, kết thúc chuyến thăm năm ngày của Đức Giáo Hoàng tại Ba Lan, chuyến thăm đầu tiên ngài đến Trung và Đông Âu.

Một ban nhạc quân đội Ba Lan đã chơi những giai điệu như "When Saints Go Marching In" và "My Way", rất được phổ biến nhờ Frank Sinatra, khi Đức Phanxicô đến trên đường băng trong một chiếc xe hơi mầu đen. Tổng thống Ba Lan và các viên chức khác nói lời chia tay với Đức Phanxicô, và vị giáo hoàng vận áo trắng sau đó đã bước lên cầu thang máy bay; chiếc máy bay này cũng chở hàng chục nhà báo trở về Rôma.

Các viên chức an ninh Ba Lan chắc chắn đang cùng nhau thở phào nhẹ nhõm vì cuộc tụ họp trong đó Đức Giáo Hoàng mỗi ngày gặp gỡ nhiều đám đông khổng lồ nhưng không có trục trặc nào, đã kết thúc. An ninh rất cao suốt trong chuyến đi, dù diễn ra sau một loạt các cuộc tấn công trên thế giới.

Các viên chức và dân chúng Ba Lan rõ ràng đã dành một sự chào đón nồng nhiệt cho Đức Giáo Hoàng, mặc dù nhãn hiệu cấp tiến của ngài không được một số người bảo thủ của quốc gia Công Giáo này ưa thích.

10 giờ 00 đêm.

Máy bay chở Đức Thánh Cha Phanxicô đã hạ cánh xuống Rôma, sau năm ngày bận bịu thăm viếng Ba Lan để tham dự Ngày Giới trẻ Thế giới, một cuộc tụ họp toàn cầu của người Công Giáo trẻ, diễn ra mỗi 2-3 năm.

Đức Phanxicô đến sân bay Fiumicino ở Rôma lúc sau 21giờ 30, giờ địa phương, hôm Chúa Nhật.

Trong chuyến đi Ba Lan, ngài cũng đã đến thăm trại tử thần cũ của Đức Quốc xã tại Auschwitz-Birkenau, cử hành thánh lễ kỷ niệm 1.050 năm đạo Công Giáo La Mã có mặt tại Ba Lan, và tổ chức một số cuộc gặp mặt với các bạn trẻ Công Giáo, lên đến hàng trăm ngàn người, xung quanh thành phố chủ nhà Krakow.

11 giờ 30 đêm

Đức Thánh Cha Phanxicô nói rằng ngài sẽ không đề cập tới những cáo buộc lạm dụng tình dục trẻ em chống lại một vị Hồng Y cao cấp của Vatican, người hiện là một trong những phụ tá tin cậy nhất của ngài, cho đến khi các viên chức tư pháp ở Úc đưa ra phán quyết.

Đức Thánh Cha nói với các phóng viên vào ngày Chúa Nhật, trên chuyến máy bay trở về từ Ngày Giới trẻ Thế giới tại Krakow, rằng những cáo buộc chống lại Đức Hồng Y George Pell, cố vấn tài chính hàng đầu của Đức Phanxicô, "đang nằm trong tay công lý". Sau khi cho rằng người bị cáo buộc đáng được hưởng nguyên tắc suy đoán vô tội, ngài nói thêm: "khi công lý đã lên tiếng, tôi sẽ nói chuyện".

Đức Hồng Y Pell, người từ lâu bị đeo bám bởi những cáo buộc về việc xử lý sai các vụ giáo sĩ lạm dụng khi còn là Tổng Giám Mục Melbourne và Sydney, gần đây đã bị buộc tội lạm dụng trẻ em khi ngài còn là một linh mục trẻ. Theo truyền thông Úc, hai người đàn ông, bây giờ ở độ tuổi 40, cho biết ngài rờ rẫm họ cách không thích đáng dưới lốt một trò chơi tại một hồ bơi trong thời gian cuối thập niên 1970. Truyền thông Úc cũng cho hay những người đàn ông này đã báo cáo sự vụ cho cảnh sát Victoria.

Đức Hồng Y Pell, 74 tuổi, đã phủ nhận bất kỳ tác phong không thích đáng nào.